23 de Junio 2017

Las dudas y errores más frecuentes en los términos médicos

Por: Maria Mérida



No solo son los anglicismos, el uso del lenguaje médico genera dudas y errores frecuentes en los especialistas, en los periodistas y en los ciudadanos.

Fundéu y la Real Academia Nacional de Medicina colaboran desde 2012 para difundir recomendaciones linguísticas relativas a términos médicos. El análisis de ambas instituciones coincide:

  • Uno de los errores más frecuentes: usar severo como sinónimo de “grave”, cuando en castellano no tiene esa acepción, sino que significa “estricto”. Un anglicismo procedente de severe, adjetivo que sí significa “grave en ese idioma.
  • Faltas de ortografía como no utilizar la doble erre en términos como colorrectal.
  • Utilizar estadío, palabra no registrada en el diccionario de la Real Academia Española, en lugar de estadio cuando nos referimos a ‘etapa o fase de un proceso’.
  • Escribir las enfermedades en mayúsculas. Por ejemplo, el término alzhéimer se escribe con minúscula inicial y con tilde, excepto si se utilizan las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer, en las que se respeta la grafía del apellido del neurólogo que lo investigó y se escribe, por tanto, con mayúscula inicial y sin tilde. Lo mismo ocurre con ébola o virus del Ébola (que toma el nombre de un río africano).
  • Dudas sobre cuál es el término correcto en casos como alérgico (‘el que padece alergia’), alergénico (‘el que la produce’) o alérgeno (‘sustantivo que se refiere a la sustancia que la provoca’). También entubar o intubar (ambas formas correctas).
  • Dudas sobre acentuación en casos como mamoplastia o mamoplastía, rinoplastía o rinoplastia, blefaroplastia o blefaroplastía.
  • Error al utilizar cirugía (‘disciplina médica’) como sinónimo de “operación o “intervención quirúrgica. No debe decirse, por ejemplo, “Se le practicaron dos cirugías”.
  • Uso de mayúsculas/minúsculas en nombres de especialidades médicas o pruebas médicas.
  • Abuso de siglas que muchas veces no sabemos exactamente qué significan: TAC, EPOC, PET…

Con información de EFE Salud 





.....