La gala del Miss Univero 2024 se vistió de polémica por la participación de Miss Venezuela al momento de la traducción de la pregunta final. Luego de haber pasado varios filtros, llegar a la etapa que podía darla como ganadora, una mala traducción pudo haber generado la pérdida de puntos y así.
Muchos internautas afirmaron que, dicho inconveniente la dejó fuera de la posibilidad de convertirse en soberana de la belleza. En la competencia, Ileana Márquez, representante de Venezuela, recibió la interrogante por parte del jurado.
Sin embargo, la traductora oficial llevó el cuestionamiento completamente diferente al original. Según se pudo conocer, la pregunta iba en torno a la ‘mujer perfecta’, pero en la traducción se fue hacia las ‘experiencias’ o ‘momentos vividos’, lo que llevó a la reina a dar una respuesta completamente distinta.
Luego de que la ceremonia del Miss Universo 2024 concluyera, las participantes pasaron a encontrarse con sus familiares y amigos. Sin embargo, la polémica por la pregunta mal traducida para Miss Venezuela continuaba latente.
La respuesta de la Miss Venezuela...
A través de su cuenta de TikTok, ‘La Divaza’ compartió parte de su charla con Ileana Márquez y le consultó por la tan ansiada interrogante que fue mal traducida. Al respecto, la venezolana mencionó que, desde el inicio estaba atenta a tener una buena intérprete, pues tenía claro que el mensaje tenía que llegar con claridad a todo el mundo.
“La traductora no aparecía, yo dije quiero mi traductora porque el mensaje que iba a dar tenía que ser claro, fuerte y que llegara a todas partes del mundo”, acotó.
Seguido, le consultó lo que la traductora le hizo saber sobre la pregunta del jurado, lo que la llevó a tener una respuesta completamente diferente.
“En la primera pregunta me dijo: ¿qué era lo más importante que me había pasado hoy? y era totalmente distinta”, mencionó Márquez.
